加薪貓之生人勿近

「MusicLife」1991年專訪：Extreme - Funkin' up

這本「MusicLife」是之前瘋Skid Row的時候，在日本Yahoo拍賣上買的，封面是Skid Row。
從開始注意Extreme的時候，某次無意間拿雜誌出來翻，發現雜誌裡竟有一篇Extreme的專訪，
於是順手翻拍跟Extreme吧的同好們分享圖片。
Akira英文不錯連日文都會一些，她想試著翻譯看看有沒有啥八卦可挖～XD
所以我又再翻拍了一次解析度高點的圖給她～果然有些好玩的東西呢～
 

 
雜誌內頁，我說美人啊... 你一定要笑的這麼呆嗎？眼睛都瞇成一條線了....XD

以下是Akira的翻譯，她的文筆幽默有趣，我就整個原封不動的轉載過來囉！謝謝Akira的分享～
（加個備註，雜誌內頁的照片左起：鼓手Paul、吉他手Nuno、貝斯手Pat、主唱Gary）

Extreme - Funkin' up （Extreme倫敦訪談）
來源：《MusicLife》雜誌1991年7月號
文：塚越みどり
譯：Akira
 
前言略，因為除了樂隊介紹和大段花癡外沒任何實質性內容。
——第一個問題也略（...），就是問最近行程安排。反正已經過去式了。

——你們和Winger一起開了演唱會，巡演中可以學到很多東西吧，最大的收穫是？
Paul：這是我們第一次在體育場開全場的演唱會，收穫挺多。從這次演出開始，我們應該會有更多的機會吧。
Nuno：嗯，對我們來說可以稱它是第一次“真正的巡演”。
Gary: 怎麼說呢，學到的最重要的東西就是：當今搖滾界的一流音樂都必須能在規定時間內恰好結束表演！（笑）我們終於也學會縮短時間了。
Paul：哈哈，不錯。我們以前老是越拖越長演個沒完。
 
——Pornograffitti專輯發表已有一年，樂隊也終於得到樂界重視，取得了很大的成功呢。
Nuno：雖然是現在才得到了公眾關注，好像是突然“人氣大爆發”一樣。但是在我們看來也是隨著時間的積累而自然產生的效果。
Gary： 而且我們是真的很開心，否則的話現在就該是fucking、fucking地亂罵一氣了。其實我們在專輯剛出那會兒就很高興，很自信。覺得總有一天會得到大家認可。但是等到連樂評界都高度稱讚、大型公演寫入日程、專輯也像預想一樣售空的時候，說實話心裡還真有點不安。
Nuno：但是我們的確對這張專輯感到很自豪，所以希望盡可能多的人能夠聽到它。
 
——日本從專輯發表那刻開始就很狂熱地在支持你們哪。
Nuno：最早到日本來的時候，就對於專輯能這麼迅速取得成功而感到非常吃驚。大家能這麼快地接受我們的音樂，在“川崎チッタ”的演出也一下子售空了。真的很為日本粉絲的熱情而驚訝。
Pat：我們一定會再次到日本演出的。在和David Lee Roth及Cinderella的巡演結束後就會到日本去。
Nuno：大概9月或10月吧。和89年去日本差不多是同一時節。
Pat：這個是巧合。又要回日本啦。（笑）
 
——現在還能記得當時在日本的事情嗎？
Nuno：當然了！全部都記得。很高興能再去一次。以前待的時間太短，對於到底日本是什麼樣的只是瞭解了很表面的一點。
Paul：Nuno對著照燒（照り焼き，日式燒烤）說了很多傻話，這個我記得。
Nuno：對對，那個最好吃了。
Paul：我們以前去過2次日本了，下次再去的時候如果能到各處走走看看就好了。
Gary：其實呢，雖說10天時間不怎麼夠用，但是去的次數可挺多的。
Pat：我之前都不知道還有壽司這種食物。無論如何，現在很想回日本呢。
 
——關於搖滾專輯裡出現MTW的問題，略。（這個都問過八百遍了，是，這是首抒情民謠但也是我們寫的歌所以blablabla）
 
——作為一個擁有了熱門單曲的樂隊，和以前有什麼變化呢？
Paul：的確比以前吸引眼球啊。臨近的人都來敲我家門了。
Nuno：說著“夥計給張門票唄！”
Paul：對對。（笑）
Nuno：而且大家都會揶揄你說：“嘿，現在感覺挺爽的吧？”
 
——順便問一下，下張專輯的歌曲創作已經開始了嗎？
Nuno：是的。現在曲子的主體部分已經開始匯總了，用不了很久就會開始錄音。（那些歌）都是非常精彩有趣的東西。
Gary：錄音也不會花太長時間的，最多3個月左右。
 
——這次都寫些什麼樣的曲子呢？
Nuno：第二張專輯做的是和追求速度相反的東西，這次我們要做和第二張專輯相反的東西。（笑）
 
——那就是說又要回到速度上來嗎？呐，說說究竟是什麼嘛。（笑）
Nuno：哈哈哈。
Paul：好啦，告訴你實話。通常呢，我們倆（指Pat和自己）是抱著樂觀的想法出現的，那邊那兩位呢（指Nuno和Gary）是專等著把這些想法撲滅搞砸的。
Nuno：這就是Extreme。（笑）嗯，大體上講，即使是很基本的東西，因為每個人持有自己的想法，所以也會先錄成4種不同的樣子來看看效果。
 
——這麼說來，集中進行作曲的時間是？
Nuno：我們即使只是去趟洗手間，也會有想法出現。（笑）
Paul：集中...是說集合在一起？
Nuno： （笑）說實話，我們從來沒有那種靜下心、安安靜靜坐著寫曲子的習慣。一般都是一邊blabla說著話或是梆梆地彈著鋼琴，或者是在幹別的什麼事兒的時候， 突然就有想法浮現了。我們已經這樣一起幹了六年了。一塊兒待了幾年之後，對彼此的演奏也都知道得很清楚了。也因為相互之間知之甚深，從事新歌創作的時候非 常有幫助。
大多數時候，誰做什麼都是分工明確，我們整體的狀態、每人自身所該在的位置、怎樣才是最好的——這些都是很清楚的。心裡很明白。因此，只是把各人各自想像中的分工在現實中做好就可以了。
Paul：這樣就可以配合得很好了。而且這對樂隊來說也是最好的方式。
 
——那麼，當最後樂隊聚在一起排練的時候，就能很好的進行了呢。
Nuno：就是這樣。（笑）好像魔法一樣。（笑）
 
——還真是這樣呢。（笑）那麼，可以談談每個人在樂隊內部分別幹些什麼嗎？
Nuno：哈哈哈。喂，說你呢！（笑）
Paul：我自己的話，說起來很丟人啊，我基本是輔助其他人的工作啦。
Pat：Nuno是我們當中的最終拍板決定人。剩下的我們3個人其實都很懶...（笑）
Nuno：（爆笑）啊，Paul是...鼓手！
Pat：Gary是樂隊裡的現實主義者，有創造力的藝術家。
Nuno：Paul對商業運作這方面很在行。我們都很信任他。（笑）
 
——雖說4個人關係很好，但是從來都沒吵過架什麼的嗎？
Pat：我們很喜歡吵嘴啊。（笑）
Paul：啥？說什麼？
Nuno：吵架啦。
Paul：哦！（笑）比如說錯話之類吧，就會像傻瓜一樣吵起來。
Nuno：大家不是常常故意找麻煩嗎？簡直是“麻煩天堂”。（笑）“啊～～Gary和Paul又幹蠢事兒了。”——這樣。
Pat：“Nuno又把我的護髮乳拿去用了！喂，不許再用了啊！真是氣死人了！”（笑）
Nuno：就是這些瑣碎小事。因為小事而開始爭吵，但是吵到後來就完全忘了最初的原因了。
Paul：啊啊，真是一團糟哪。（笑）
 
——不過，一旦出去巡演，就必須24小時都待在一起面對面的相處吧。
Nuno：但是組樂隊其實就像結婚一樣。當我們最初開始一起玩樂隊的時候，我們每個人，不管這個樂隊會變成什麼樣子、就算成員到別的樂隊去客串也好，其實心裡都清楚那不會有什麼結果。因此呢，這個樂隊對我們來說就是“最後的樂隊”。
就現在所能預見到的未來而言，也許和別的什麼人一起做些東西說不定也挺好的。但是，對我們來說Extreme的價值是不會改變的。
 
——那麼，最後一個問題。音樂在你看來就如同什麼呢？
Nuno：嗯～～什麼呢...？（思考了一會兒）血吧。我覺得音樂可以改變年輕人的人生。搖滾樂的目的之一，在我看來就是可以把大家的心都凝聚在一起。白人也好，黑人也好，其他有色人種也好，搖滾的根源是可以超越膚色、打破人種樊籬的吧。

最後依舊是記者的讚美性花癡，略。
完。

 
雜誌封底，是張Nuno帥氣的Washburn吉他廣告，N4一把好貴啊.... 囧