「SR記錄」18 and life－加薪貓之生人勿近

"He fired his six-shot to the wind, and that child blew a child away..."

最近常常在網路上四處搜尋關於Skid Row的文章和資料，
有Google真是太美好了～搜尋網誌非常的方便，
這才發現其實台灣還是有很多人都喜歡Skid Row的音樂，
也都在網誌上記錄著曾經熱愛Skid Row的點點滴滴，
想到我錯過那美好的年代不禁扼腕～我那時的年紀就應該這麼熱血啊！！
無奈家裡管的多，連看Michael Jackson的MV都還會被唸哩～（拜託Michael的很"普級"好唄～）
不敢想像當時我若是在家裡客廳看Baz裸上身狂甩頭還拼命講Fucking的演唱會會被唸成怎樣啊？.... 囧

呵呵拉回正題～
最近發現一位同好翻譯的「18 and life」歌詞非常的貼切，比我之前看過的翻的都要好～
所以經過她的同意轉載過來跟大家分享～（謝謝Natalia C～）

中譯：Natalia C/ 獨吟之舞 Solo Myself

18 and Life
Lyrics/Melody: Rachel Bolan & Dave "The Snake" Saho

Ricky was a young boy, he had a heart of stone
瑞奇是個年輕小夥子　有如鐵石的心腸
Lived 9 to 5 and worked his fingers to the bone
過著朝九晚五的生活　認真工作的態度
Just barely out of school, came from the edge of town
只是被踢出學校　住在鎮上的偏僻邊境
Fought like a switchblade so no one could take him down
一副好鬥的樣子　讓人不敢隨意招惹他
He had no money, oh no good at home
他身無分文　噢　家人也不在乎他
He walked the streets a soldier and he fought the world alone and now it's
唯有自立更生　像個戰士獨自對抗這世界　而現在

18 and life you got it, 18 and life you know
18歲跟整個人生　你懂的　18歲跟整個人生　你知道的
Your crime is time, and it's, 18 and life to go
青春就是你的罪　卻還有　18歲跟整個人生　要過
18 and life you got it, 18 and life you know
18歲跟整個人生　你懂的　18歲跟整個人生　你知道的
Your crime is time, and it's 18 and life to go
青春就是你的罪　卻還有　18歲跟整個人生　要過

Tequila in his heartbeat, his veins burned gasoline
沉迷於酒精　他的血管如汽油般易燃
It kept his motor running, but it never kept him clean
酒精是他的動力　卻無法讓他清醒
They say he loved adventure, "Ricky's the wild one"
人們說他愛找刺激　「瑞奇是個狂野的瘋子」
He married trouble, and had a courtship with a gun
他惹上麻煩　老愛拿槍在手上
"Bang! Bang! Shoot them up!" The party never ends
「呯！呯！殺光他們！」　不斷狂歡作樂
You can't think of dying when the bottle's your best friend and now it's
當你最好的朋友就是酒瓶　你不會想到死亡　而現在

"Accidents will happen," they all heard Ricky say
「凡事總有意外」　瑞奇老愛這麼說
He fired his six-shot to the wind, and that child blew a child away
他朝空中開了六槍　這孩子卻讓另一個孩子失去了生命

這個鏡頭Baz的眼神很酷....

非常的清楚明白吧？？
我之前看過一些翻的根本是照字面直譯，有的根本牛頭不對馬嘴～

關於這首歌我之前是看過一些資料，
說像他們這樣的重金屬團可以寫出關懷青少年犯罪問題的歌曲很令人刮目相看云云的...
看了Natalia C的網誌我才知道～
原來這首歌是Snake某天看報紙上登的新聞，
一個18歲少年玩槍，以為沒有子彈結果誤殺了朋友，進而被終身監禁，
讓Snake有了靈感進而創作了這首歌～
當初我第一次看到這支MV的時候，看到Ricky真的舉槍轟了他朋友，也是感到好震撼啊....
那個白色牆上的笑臉塗鴉，額頭上的紅色噴漆似鮮血般淌下....

說來也真是奇怪，
為什麼年輕人總是這麼衝動，這麼偏激呢...？年少輕狂也是有代價的耶....
只是不知道這支MV有起到警惕的作用嗎...？
不過這首歌當時風靡程度是不在話下，傳唱度也很高～
上上YouTube，裡頭一大堆翻唱的～這首歌的的確確真的很紅啦！！！

話說我這首歌的歌詞還是背不熟真討厭～（其實是沒有認真背... 囧）
唉～我這無力的嗓子不管怎麼唱聲音都是軟的～嗚嗚～～（哭著跑走再跑回來～）
不過這首歌在我被「I Remember you」電到之後又補了一劑強心針，
奠定了我迷上Skid Row的基礎啊～～哈哈哈～～

Baz～愛死你的鐵嗓了！！！